1
00:00:05,020 --> 00:00:06,730
どうしたの？

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,860
ダンジョンは我々を嫌っている。

3
00:00:10,490 --> 00:00:14,530
こんなところに彼女がいる
鍵をかけたままにしていたので。

4
00:00:15,530 --> 00:00:17,990
天王星、祈りはどうなりましたか？

5
00:00:18,370 --> 00:00:20,410
あなたは私にこのことを決して話しませんでした。

6
00:00:47,230 --> 00:00:49,400
フロアのボス？
私はそれを知っていた。

7
00:00:59,660 --> 00:01:03,410
翻訳: そうですか?
twitter.com/areyousure01

8
00:01:03,500 --> 00:01:13,970
全身が疲れきってしまいました。

9
00:01:13,970 --> 00:01:25,180
どうして私の心はこんなに大きいのでしょう
興奮してドキドキしてる？

10
00:01:25,180 --> 00:01:30,440
私の中に何かがあるとしたら…

11
00:01:30,730 --> 00:01:38,360
...今日から明日
良くなると信じることについて...

12
00:01:38,660 --> 00:01:41,120
...そうすれば、今日は私を一歩前進させることができます。

13
00:01:41,120 --> 00:01:51,840
立ち上がれれば転んでも恥ずかしくない。

14
00:01:51,840 --> 00:02:02,010
もうすぐそこに到達しそうな予感がします。

15
00:02:02,010 --> 00:02:07,020
夢に地図はいらない。

16
00:02:07,270 --> 00:02:13,270
私は自分がどこにいたいのか常に知っています。

17
00:02:13,270 --> 00:02:21,450
今すぐ会いましょう
この新しい世界であなたと一緒にいたいです。

18
00:02:24,700 --> 00:02:28,000
家族の伝説
家族の物語

19
00:02:42,010 --> 00:02:43,970
- 私たちは彼らを救わなければなりません!
- 待って。

20
00:02:44,600 --> 00:02:46,930
本当に彼ら
助けに行きますか？

21
00:02:46,930 --> 00:02:48,390
このパーティーで？

22
00:03:03,200 --> 00:03:04,370
彼らを救いましょう。

23
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
あなたはリーダーとして失格です。

24
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
でも...

25
00:03:10,500 --> 00:03:12,040
...あなたの決断は間違っていません。

26
00:03:14,630 --> 00:03:16,960
千草さん、女神をよろしく。

27
00:03:18,510 --> 00:03:21,380
- みんな、行きましょう!
- わかりました！

28
00:03:25,050 --> 00:03:26,140
皆さんは誰も...

29
00:03:27,010 --> 00:03:28,520
……バカなことはしないでください。

30
00:03:34,900 --> 00:03:36,820
もう終わりです！

31
00:03:39,150 --> 00:03:40,740
彼は叫び声を使いますか？

32
00:03:46,780 --> 00:03:47,830
くそ！

33
00:03:49,200 --> 00:03:50,460
なぜ...

34
00:03:52,210 --> 00:03:54,080
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

35
00:04:07,720 --> 00:04:10,390
ベル様を結ぶ
何が起こるか分からないようにあなたを連れて行きます！

36
00:04:12,940 --> 00:04:14,850
私たちのリーダーに感謝する必要があります...

37
00:04:15,690 --> 00:04:18,020
...とても優しいので!

38
00:04:27,870 --> 00:04:29,910
太陽の光はどこに消えたのでしょうか？

39
00:04:30,450 --> 00:04:31,410
ハタネズミ！

40
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
集められるだけ多くの武器を
そして冒険者を集めます。

41
00:04:35,580 --> 00:04:37,080
フロアボスを倒す必要があります。

42
00:04:37,080 --> 00:04:39,210
バカなこと言わないでね、アンドロメダ！

43
00:04:39,210 --> 00:04:41,550
- フロアボスだけでなく...
- 私たちの逃げ道...

44
00:04:42,420 --> 00:04:43,930
...すでにブロックされています。

45
00:04:44,590 --> 00:04:48,600
このフロアから出る方法はありません。

46
00:04:50,100 --> 00:04:54,140
彼を倒すまでは逃げられない。

47
00:04:55,810 --> 00:04:57,440
くそ。

48
00:04:58,060 --> 00:05:01,900
私たちはあの怪物と戦います！

49
00:05:03,190 --> 00:05:05,700
街にみんな集まれ！

50
00:05:05,700 --> 00:05:10,280
戦いを恐れた者は街に戻る
彼が戻ることは決して許されません！

51
00:05:10,790 --> 00:05:13,000
冒険者として
彼らにあなたの名誉を見せてください！

52
00:05:32,930 --> 00:05:34,230
今すぐ立ち下がってください！

53
00:05:40,190 --> 00:05:41,480
意志の力のピンチ！

54
00:05:48,950 --> 00:05:49,780
もうだめだ。

55
00:05:57,250 --> 00:05:58,370
ありがとう！

56
00:06:00,080 --> 00:06:02,710
私は正しかったです。普通のフロアボスではありません。

57
00:06:03,500 --> 00:06:05,550
レベル5かも！

58
00:06:10,090 --> 00:06:11,600
リヨン、援軍が到着しました。

59
00:06:12,260 --> 00:06:15,270
シティウィザード
彼らは魔法を使い始めるでしょう。

60
00:06:15,270 --> 00:06:18,190
巨人の注意をそらし続けてください。

61
00:06:19,060 --> 00:06:20,440
理解した。

62
00:06:21,270 --> 00:06:24,730
あなたと私は敵の注意をそらします
引き続き配布してまいります。

63
00:06:28,650 --> 00:06:30,110
よし、みんな！

64
00:06:30,450 --> 00:06:32,450
アンドロメダがおとりになる！

65
00:06:32,450 --> 00:06:34,870
心配しないでください
今すぐ読み始めましょう！

66
00:06:36,080 --> 00:06:38,960
大きなもので
口と顔を殴ってください！

67
00:06:39,420 --> 00:06:42,750
ハタネズミ！
これは払ってもらいますよ！

68
00:06:49,930 --> 00:06:51,180
火！

69
00:06:52,510 --> 00:06:53,800
時間を節約しましょう！

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,510
できるだけ早く呪文を...

71
00:07:07,610 --> 00:07:08,860
いいですね。

72
00:07:09,320 --> 00:07:11,160
必要な武器はすべて持ってきました！

73
00:07:11,160 --> 00:07:13,490
片方が壊れたら
今すぐ新しいものを手に入れましょう！

74
00:07:14,200 --> 00:07:17,580
これまで一度も一緒に仕事をしたことがないので、
グループワークのことは忘れましょう！

75
00:07:17,950 --> 00:07:19,830
ただ他の人の邪魔をしないでください。

76
00:07:20,410 --> 00:07:22,670
思いのままに戦え！

77
00:07:39,100 --> 00:07:39,810
ベル！

78
00:07:42,350 --> 00:07:43,150
何？

79
00:07:55,950 --> 00:07:58,870
よし、みんな下がって！

80
00:07:58,870 --> 00:08:01,120
ハードエクスプロージョンパーティーを始めます！

81
00:08:07,460 --> 00:08:09,920
火！

82
00:08:35,660 --> 00:08:37,370
仕事を終えてください！

83
00:08:40,450 --> 00:08:41,330
そうでなければ...

84
00:08:52,420 --> 00:08:53,590
もしくは助産師さんの。

85
00:09:00,930 --> 00:09:02,480
再生？

86
00:09:47,440 --> 00:09:48,520
クラネルさん。

87
00:09:48,850 --> 00:09:49,730
龍さん？

88
00:09:50,150 --> 00:09:52,190
周りのモンスターに注意してください。

89
00:09:52,610 --> 00:09:54,440
巨人を追い詰めていきます。

90
00:09:54,780 --> 00:09:55,780
でも...

91
00:09:55,780 --> 00:09:58,450
彼らに私たちを分断させるわけにはいきません。

92
00:09:58,820 --> 00:10:03,370
私たちが時間を稼ぐことができれば、ウィザードはまだできる
彼らはもう一発撃てる位置にいる。

93
00:10:04,330 --> 00:10:08,210
うまくいかなくても、もう一度試してみてください
それを正当化しなければなりません。

94
00:10:08,670 --> 00:10:09,580
地上に立つまでは。

95
00:10:09,960 --> 00:10:10,920
龍さん…

96
00:10:10,920 --> 00:10:11,710
幸運を祈ります。

97
00:10:24,430 --> 00:10:25,770
ヘスティア様！

98
00:10:25,770 --> 00:10:30,350
-副くん、大丈夫？ - 収集できるもの
装備をすべて集めてください！

99
00:10:30,350 --> 00:10:32,940
彼のことを聞いたことがありますよね？
街に戻って整理しましょう。

100
00:10:32,940 --> 00:10:33,770
わかりました！

101
00:10:34,360 --> 00:10:35,730
千草様はどこですか？

102
00:10:35,730 --> 00:10:37,900
彼は最後の爆発の際にいなくなった。

103
00:10:38,280 --> 00:10:40,200
たぶん桜花くん
そして他の人たちと一緒に。

104
00:10:42,990 --> 00:10:44,240
これは...

105
00:10:48,210 --> 00:10:50,290
リオン、あなたは自殺するでしょう！

106
00:10:59,720 --> 00:11:01,800
私は自分の役割を果たさなければなりません。

107
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
魔法石に届かない！

108
00:11:06,100 --> 00:11:07,470
このままでは私たちは...

109
00:11:07,930 --> 00:11:08,980
それでも...

110
00:11:10,100 --> 00:11:11,730
...機会があれば...

111
00:11:25,700 --> 00:11:26,870
オウカ！

112
00:11:26,870 --> 00:11:27,830
千草！

113
00:11:27,830 --> 00:11:28,830
盾をくれ！

114
00:11:30,790 --> 00:11:32,710
いいえ！あなたは死ぬでしょう！

115
00:11:34,500 --> 00:11:35,960
あなたは死ぬでしょう...

116
00:11:36,380 --> 00:11:37,800
千草さん、お願いします。

117
00:11:38,960 --> 00:11:41,970
話すだけ
それができない負け犬にはなりたくない。

118
00:11:42,380 --> 00:11:46,890
他人を危険にさらす
リスクを取らない人間にはなりたくない。

119
00:11:49,100 --> 00:11:50,390
私は...

120
00:12:06,120 --> 00:12:06,910
クラネルさん！

121
00:12:07,240 --> 00:12:08,660
リオン、下がって！

122
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
火の玉！

123
00:12:35,230 --> 00:12:36,520
ベル、走って！

124
00:12:54,670 --> 00:12:55,830
ベルくん！

125
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
ベル…

126
00:13:01,960 --> 00:13:03,300
くそー！

127
00:13:04,590 --> 00:13:07,090
くそ！

128
00:13:08,680 --> 00:13:09,890
桜花殿！

129
00:13:10,260 --> 00:13:11,560
桜花殿！

130
00:13:12,220 --> 00:13:13,640
オウカ！

131
00:13:13,640 --> 00:13:15,850
クラネルさん、答えてください！

132
00:13:19,230 --> 00:13:20,440
ベル様！

133
00:13:21,070 --> 00:13:21,980
ベルくん…

134
00:13:22,530 --> 00:13:25,490
- 彼の調子はどうですか？
- 彼は生きていますが...

135
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
...とても重傷を負った。

136
00:13:27,820 --> 00:13:29,780
リオン、それは君に任せるよ。

137
00:13:32,200 --> 00:13:34,580
千草殿、ここの人々をよろしくお願いします。

138
00:13:37,960 --> 00:13:39,330
行ってください、エルフ君。

139
00:13:40,000 --> 00:13:42,300
できるだけ多くの時間を稼ぎましょう。

140
00:13:43,170 --> 00:13:45,090
ベル君は目を覚ます、それはわかっています。

141
00:13:46,010 --> 00:13:48,260
彼は目覚めて怪物を倒すだろう！

142
00:13:49,180 --> 00:13:50,720
女神ヘスティア…

143
00:13:51,260 --> 00:13:54,680
あなたも見ましたよね？
ベル君ならできる！

144
00:13:55,270 --> 00:13:57,850
彼は怪物を倒すことができる！

145
00:14:03,150 --> 00:14:04,190
わかりました。

146
00:14:06,740 --> 00:14:09,490
ベルくん！起きてベル君！

147
00:14:09,870 --> 00:14:10,820
ベルくん！

148
00:14:10,820 --> 00:14:12,240
ベル様！

149
00:14:13,330 --> 00:14:14,790
みんなはまだ戦っている。

150
00:14:15,290 --> 00:14:17,330
彼らはその恐ろしい敵と戦っているのです。

151
00:14:18,370 --> 00:14:21,500
でも、あなたならできるよ！
それを実現できるのはあなただけです!

152
00:14:21,500 --> 00:14:23,300
私たちを救えるのはあなただけです！

153
00:14:24,250 --> 00:14:25,460
立ってベル君！

154
00:14:26,050 --> 00:14:28,180
ベルくん！ベルくん！

155
00:14:28,840 --> 00:14:31,640
女神様、わかってますよ！

156
00:14:32,100 --> 00:14:33,470
聞こえますよ！

157
00:14:34,100 --> 00:14:37,850
でも私の体はまだ…

158
00:14:38,230 --> 00:14:39,440
まだ体が動いていない！

159
00:14:40,440 --> 00:14:43,650
動く！動く！動く！

160
00:14:44,190 --> 00:14:45,860
戦わなければなりません！

161
00:14:46,190 --> 00:14:47,490
私の女神のために！

162
00:14:47,860 --> 00:14:49,320
みんなのために！

163
00:14:50,860 --> 00:14:54,990
誰かがヒーローなら
それがそう呼ぶにふさわしいとしたら…

164
00:14:54,990 --> 00:14:57,200
…剣が抜けない奴だ…

165
00:14:57,200 --> 00:14:59,670
...盾を持ち上げることができない人は...

166
00:15:00,420 --> 00:15:03,040
...または怪我をしたとき
彼は回復できない人ではありません。

167
00:15:04,170 --> 00:15:08,260
本当に自分の命を危険にさらしているのは誰ですか
誰かを英雄と呼ぶことができます。

168
00:15:08,970 --> 00:15:13,100
友達を守れよ、女の子たち
救って危険に立ち向かう。

169
00:15:13,100 --> 00:15:15,640
落ちても問題ありません。
いいえ、これは正常です。

170
00:15:15,640 --> 00:15:16,970
心から泣いてください。

171
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
勝者は 1 人、敗者は 1 人
心の中で生まれるのを待っています。

172
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
自分の願いに忠実であり続けてください。

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
自分の欲望を叫びましょう。

174
00:15:26,730 --> 00:15:27,610
そして、そうすれば...

175
00:15:28,150 --> 00:15:29,320
...これ...

176
00:15:29,610 --> 00:15:30,450
...あなた...

177
00:15:31,200 --> 00:15:34,160
...あなたを最もクールなヒーローにしましょう!

178
00:15:40,870 --> 00:15:44,170
顔を見ながら恥ずかしがる
地下には行きたくない。

179
00:15:45,670 --> 00:15:46,920
何よりも...

180
00:15:47,800 --> 00:15:50,420
...私が大切にしている人たち
救いたい。

181
00:15:51,840 --> 00:15:52,890
ベル様！

182
00:15:55,140 --> 00:15:56,510
私はあなたを信頼しています...

183
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
…ベルくん！

184
00:16:08,980 --> 00:16:11,240
あなたの欲望を明るく燃え上がらせてください。

185
00:16:12,360 --> 00:16:14,160
自分の欲望を叫びましょう。

186
00:16:29,130 --> 00:16:30,510
ボーダーリフト？

187
00:16:41,180 --> 00:16:42,770
彼らを近づけないでください。

188
00:16:44,810 --> 00:16:46,860
今空に
遠くの森で…

189
00:16:47,150 --> 00:16:48,900
...無限の星、夜
雲ひとつない空に…

190
00:16:48,900 --> 00:16:49,730
...散らかってます。

191
00:16:49,780 --> 00:16:52,650
こうして全速力で戦いながら
彼は魔法でも使いますか？

192
00:16:50,860 --> 00:16:54,280
私の弱い声にスターを付けてください
あなたの火の恵みを許してください...

193
00:16:54,860 --> 00:16:57,780
...そしてあなたから背を向ける人たちへ
慈悲を与えてください。

194
00:16:55,360 --> 00:16:56,990
非常に高いレベルです。

195
00:17:02,450 --> 00:17:06,500
すべてを滅ぼす私の神よ、
あなたに祈ります。

196
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
最も高い天から
道を教えてください...

197
00:17:08,960 --> 00:17:11,760
...そして私の小さな体にとって神聖です、
あなたの無限の力を与えてください。

198
00:17:14,420 --> 00:17:17,220
私にはそんな資格がないのは分かっています！

199
00:17:17,550 --> 00:17:19,180
でも救いたい人がいる！

200
00:17:20,720 --> 00:17:23,600
お願いします！あなたを破壊させてください！

201
00:17:24,350 --> 00:17:29,770
風が吹き始めて さすらう放浪者
空との手は、生まれざる自然を越える。

202
00:17:29,770 --> 00:17:33,190
私も飼ってると思うよ
いずれかを使用する必要があります。

203
00:17:43,040 --> 00:17:44,910
輝く光に連れられて…

204
00:17:45,660 --> 00:17:46,750
...そして私の敵を破壊してください！

205
00:17:47,620 --> 00:17:49,040
シャイニング・ウィンド！

206
00:17:57,760 --> 00:18:00,550
空から降りてきて、地球を支配しましょう！

207
00:18:01,140 --> 00:18:02,810
軍神の一撃！

208
00:18:03,520 --> 00:18:05,180
フツノミタマ！

209
00:18:19,030 --> 00:18:20,530
重力バリアとか…

210
00:18:29,710 --> 00:18:31,000
彼はそれを我慢できないでしょう！

211
00:18:34,500 --> 00:18:37,880
邪魔にならないでください！

212
00:18:38,340 --> 00:18:39,720
ムーンファイア！

213
00:18:44,810 --> 00:18:45,930
これは...

214
00:18:46,430 --> 00:18:47,890
……クロッツォの魔法のアイテム？

215
00:18:48,350 --> 00:18:51,020
原作を超えたのか？

216
00:18:54,860 --> 00:18:58,240
自分のプライドが友達よりも優先されないようにしましょう。

217
00:18:58,860 --> 00:19:01,320
これは本当です。それは誇り以外の何ものでもありません。

218
00:19:03,740 --> 00:19:04,830
私は悲しいです。

219
00:19:22,340 --> 00:19:25,220
圧倒的な力を前に…

220
00:19:25,890 --> 00:19:28,930
...これは小さいです
攻撃で反撃できる。

221
00:19:29,640 --> 00:19:30,600
これ...

222
00:19:33,770 --> 00:19:35,520
・・・英雄の攻撃だ！

223
00:19:57,920 --> 00:19:59,760
この攻撃でも…

224
00:20:00,840 --> 00:20:02,260
助産師はいない！

225
00:20:05,050 --> 00:20:06,850
私のベル・クラネル…

226
00:20:08,140 --> 00:20:09,560
まだ速く投げることができます！

227
00:20:10,520 --> 00:20:11,810
さらに強力に！

228
00:20:14,520 --> 00:20:17,020
そしてさらに高く！

229
00:20:48,220 --> 00:20:52,020
ベル様！ベル様がやった！

230
00:20:59,070 --> 00:21:00,280
オウカ！

231
00:21:02,190 --> 00:21:05,740
悪くないよ、リトルルーキー。

232
00:21:11,240 --> 00:21:12,370
見たよ！

233
00:21:12,370 --> 00:21:14,710
私、ヘルメスが目撃しました！

234
00:21:15,210 --> 00:21:18,250
そんなに多くないですか？
バカなことを言うなよ、ゼウス！

235
00:21:18,250 --> 00:21:21,170
あなたは私たちに贈り物として残してくれました
あなたの孫は真の伝説です！

236
00:21:21,510 --> 00:21:25,630
一族最後の英雄！

237
00:21:26,130 --> 00:21:31,350
すべてが変わろうとしています！
これを自分の目で見てみます。

238
00:21:31,350 --> 00:21:36,940
ここ、オラリオの歴史
爪痕を残すイベントも開催予定！

239
00:21:37,270 --> 00:21:40,900
英雄たちの運命は！
彼らの生と死！

240
00:21:41,650 --> 00:21:45,740
私たちの愛する子供たち
が語った物語！

241
00:21:46,780 --> 00:21:48,620
ファミリーレジェンド！

242
00:21:56,500 --> 00:22:03,460
私には私だけのプライベートな世界があります。

243
00:22:03,460 --> 00:22:09,550
でも今はあなたも
あなたもその一部になり始めました。

244
00:22:09,550 --> 00:22:13,930
こんなに楽しい時間を過ごしているとは知りませんでした。

245
00:22:13,930 --> 00:22:17,520
それともこのバカ
そして頑固な主張。

246
00:22:17,520 --> 00:22:22,320
そしてそれはすぐにわかります
それから私たちはまた笑い合います。

247
00:22:24,780 --> 00:22:26,530
彼の決意は常軌を逸していました！

248
00:22:28,490 --> 00:22:29,740
飲まないでください。

249
00:22:29,950 --> 00:22:32,330
次に何が起こったのか信じられないでしょう！

250
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
飲みますか？

251
00:22:37,330 --> 00:22:39,330
完璧に調和しています。

252
00:22:40,330 --> 00:22:41,420
頑張ったね。

253
00:22:43,750 --> 00:22:47,090
どういうわけか、私たちは同じリンゴの半分です。

254
00:22:47,090 --> 00:22:49,840
そして私たちの弱点も…

255
00:22:49,840 --> 00:22:53,810
...そして私たちがそれらを克服する方法。

256
00:22:53,810 --> 00:22:58,060
素直になって相手に心を開いてみませんか？

257
00:22:58,060 --> 00:23:03,270
神様でも予測できない…

258
00:23:03,270 --> 00:23:10,280
...偶然の連鎖がもたらす避けられない魅力。

259
00:23:35,470 --> 00:23:38,810
本当にあなたの手から
ベル君頑張ったね？